1
00:00:32,220 --> 00:00:37,620
(Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Ok, então a gente abre, digamos assim, vamos ter algum tipo de abertura, como quando

2
00:00:37,620 --> 00:00:39,700
subimos no palco ou vamos direto para ele?

3
00:00:40,720 --> 00:00:45,180
O que eu estava imaginando era um palco escuro, com luz de fundo, ok?

4
00:00:45,440 --> 00:00:47,380
Eles veem apenas uma silhueta, ok?

5
00:00:47,780 --> 00:00:48,780
De mim.

6
00:00:49,200 --> 00:00:49,960
Eu gosto, ok.

7
00:00:50,040 --> 00:00:50,800
Com a cabeça baixa.

8
00:00:50,900 --> 00:00:51,080
Sim.

9
00:00:51,340 --> 00:00:53,720
E você está no piano e começa a fazer, faça, faça.

10
00:00:54,040 --> 00:00:55,520
Na verdade, eu fico tipo, o quê?

11
00:00:56,560 --> 00:00:57,360
Não, não, não, não, não, não.

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,800
um pouco mais de abertura de uma coisa.

13
00:00:58,900 --> 00:01:01,740
E eu aponto, e esta luz vermelha acende, e eu...

14
00:01:01,740 --> 00:01:03,760
E luzes vermelhas acendem por toda parte.

15
00:01:05,140 --> 00:01:07,520
Assim, e eles ficam tipo, bum, na minha cara.

16
00:01:08,120 --> 00:01:09,440
Na plateia, assim.

17
00:01:10,980 --> 00:01:12,120
Boa noite, pessoal.

18
00:01:12,520 --> 00:01:14,100
O que você está prestes a ver é algo

19
00:01:14,100 --> 00:01:15,380
você nunca viu antes.

20
00:01:15,720 --> 00:01:17,420
Nós somos a banda Nirvana,

21
00:01:17,560 --> 00:01:20,680
e você está prestes a ser enviado para a lua.

22
00:01:21,700 --> 00:01:22,840
E então eu faço meus dois passos,

23
00:01:23,340 --> 00:01:24,580
e isso não é conversa,

24
00:01:24,580 --> 00:01:26,880
apenas, como se eles apenas pudessem me ver me mover.

25
00:01:29,680 --> 00:01:31,120
E as mulheres na multidão ficam tipo,

26
00:01:31,220 --> 00:01:32,480
que porra é essa?

27
00:01:32,720 --> 00:01:33,600
Quem é esse cara?

28
00:01:36,240 --> 00:01:38,340
Você não sabia que isso estava por vir.

29
00:01:39,440 --> 00:01:40,940
E então, certo, então desmorone.

30
00:01:41,160 --> 00:01:41,340
Bem dentro.

31
00:01:42,300 --> 00:01:44,120
E então você começa logo na primeira música,

32
00:01:44,240 --> 00:01:45,460
que é tudo o que sentimos lá.

33
00:01:45,740 --> 00:01:46,840
Se o público está gritando,

34
00:01:46,960 --> 00:01:48,380
se eles são tipo, mais, mais.

35
00:01:48,540 --> 00:01:49,600
Haverá mais abertura então.

36
00:01:49,660 --> 00:01:51,020
Continuamos tocando para o público.

37
00:01:51,120 --> 00:01:52,360
Tenho a sensação de que logo de cara,

38
00:01:52,440 --> 00:01:53,320
eles vão pedir um encore.

39
00:01:53,500 --> 00:01:53,740
OK.

40
00:01:53,740 --> 00:01:54,780
Eu acho que eles vão ficar tipo,

41
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
novamente, reproduza a introdução novamente.

42
00:01:57,640 --> 00:01:59,220
Ok, então aqui está o plano.

43
00:01:59,860 --> 00:02:01,980
Por que um clube contrata uma banda?

44
00:02:02,280 --> 00:02:03,320
Eles tocam boa música?

45
00:02:03,600 --> 00:02:03,780
Não.

46
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
Atrair uma boa multidão?

47
00:02:05,460 --> 00:02:05,740
Não.

48
00:02:07,000 --> 00:02:07,400
Ok.

49
00:02:08,800 --> 00:02:09,199
Folhetos.

50
00:02:09,800 --> 00:02:10,200
Sim.

51
00:02:11,380 --> 00:02:12,520
Folhetos que dizem o quê?

52
00:02:13,060 --> 00:02:13,780
Nirvana a banda.

53
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
Ok, panfletos que dizem banda Nirvana,

54
00:02:15,820 --> 00:02:16,880
mas o que eles estão dizendo às pessoas?

55
00:02:17,440 --> 00:02:18,220
Venha vê-los onde?

56
00:02:18,320 --> 00:02:18,860
Não temos show.

57
00:02:19,620 --> 00:02:21,460
Bem, então vamos, vamos.

58
00:02:21,660 --> 00:02:23,560
O objetivo disso é fazer com que o Rivali nos reserve, certo?

59
00:02:23,560 --> 00:02:26,260
E teremos uma foto nossa lá.

60
00:02:26,280 --> 00:02:26,620
Você sabe o que?

61
00:02:26,660 --> 00:02:27,300
Vamos fazer os Flyers.

62
00:02:27,360 --> 00:02:27,880
O plano corre perfeitamente.

63
00:02:27,940 --> 00:02:29,380
Jogaremos no Rivali esta noite.

64
00:02:41,580 --> 00:02:44,340
Jay, tenho a sensação de que as coisas vão correr bem para nós.

65
00:03:06,010 --> 00:03:07,430
Jay, eu descobri.

66
00:03:11,670 --> 00:03:19,550
Ok, então esse plano é chamado de trecho da sétima entrada.

67
00:03:21,270 --> 00:03:21,830
Pára-quedismo.

68
00:03:23,230 --> 00:03:24,190
Primeiro passo.

69
00:03:24,430 --> 00:03:31,430
Nós saltamos de paraquedas na cúpula do céu.

70
00:03:31,690 --> 00:03:32,270
Espere, espere.

71
00:03:32,530 --> 00:03:36,830
Nós, durante um jogo, subimos a Torre CN.

72
00:03:40,710 --> 00:03:42,370
Eu não acho que você possa chegar ao topo.

73
00:03:42,370 --> 00:03:42,790
Pular!

74
00:03:44,970 --> 00:03:46,450
Na cúpula aberta.

75
00:03:46,650 --> 00:03:47,770
Toda a multidão vai enlouquecer,

76
00:03:47,770 --> 00:03:48,570
porque eles ficam tipo, o que é isso?

77
00:03:48,830 --> 00:03:49,530
Ataque terrorista?

78
00:03:51,210 --> 00:03:52,290
Na verdade, estamos entrando.

79
00:03:52,310 --> 00:03:53,230
Teremos que ter os sinais de paz.

80
00:03:53,430 --> 00:03:54,410
Ok, espere, espere.

81
00:03:54,430 --> 00:03:55,070
À medida que flutuamos.

82
00:03:55,110 --> 00:03:55,890
Aterrissamos lá.

83
00:03:55,970 --> 00:03:57,290
E então eu pego o microfone.

84
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Finja que esta órbita está comprada.

85
00:03:59,770 --> 00:04:00,870
Ah, você sabe o que são órbitas?

86
00:04:02,470 --> 00:04:03,330
Finja que é um microfone.

87
00:04:04,290 --> 00:04:05,030
Isto é uma novidade.

88
00:04:05,270 --> 00:04:05,790
Você sabe disso.

89
00:04:06,370 --> 00:04:07,070
É a nossa última garrafa.

90
00:04:08,250 --> 00:04:09,450
Você conhece essa bebida?

91
00:04:09,570 --> 00:04:09,930
Sim.

92
00:04:10,130 --> 00:04:11,190
Eu pego um microfone.

93
00:04:11,710 --> 00:04:12,230
Nós pousamos.

94
00:04:12,370 --> 00:04:12,930
Senhoras e senhores,

95
00:04:13,770 --> 00:04:16,370
você provavelmente está se perguntando por que saltamos de paraquedas aqui.

96
00:04:16,370 --> 00:04:17,390
Skydove aqui.

97
00:04:17,810 --> 00:04:19,550
Você provavelmente está se perguntando por que saltamos de paraquedas aqui.

98
00:04:19,810 --> 00:04:20,050
Paraquedismo.

99
00:04:20,610 --> 00:04:21,410
Eu não acho.

100
00:04:21,810 --> 00:04:22,250
Saltou de paraquedas?

101
00:04:22,970 --> 00:04:24,030
É salto de paraquedas, certo?

102
00:04:24,250 --> 00:04:26,310
Você provavelmente está se perguntando por que saltamos de paraquedas aqui.

103
00:04:26,590 --> 00:04:27,030
Saltou de paraquedas.

104
00:04:27,090 --> 00:04:28,530
Vou apenas alterar isso.

105
00:04:29,030 --> 00:04:29,730
Senhoras e senhores,

106
00:04:30,030 --> 00:04:32,170
você provavelmente está se perguntando por que estamos aqui.

107
00:04:32,290 --> 00:04:34,130
Porque o paraquedismo está implícito.

108
00:04:34,370 --> 00:04:35,250
Eles nos viram fazer isso.

109
00:04:35,270 --> 00:04:36,130
O que você está dizendo para todo mundo?

110
00:04:36,330 --> 00:04:37,570
Exceto os cegos.

111
00:04:38,430 --> 00:04:40,770
Para aqueles de vocês que não viram o que aconteceu,

112
00:04:41,150 --> 00:04:43,450
nós saltamos de céu, oh, estou no mesmo caminho.

113
00:04:43,450 --> 00:04:44,130
Conte-me o plano.

114
00:04:44,130 --> 00:04:47,370
O, eu, um raio em cada garrafa.

115
00:04:47,590 --> 00:04:48,470
Deus, sinto falta dessas coisas.

116
00:04:48,510 --> 00:04:49,950
Esta pode ser a última garrafa existente.

117
00:04:49,970 --> 00:04:51,790
Ok, o que está acontecendo com o plano Skydome?

118
00:04:52,510 --> 00:04:53,790
Vamos, vamos fazer isso.

119
00:04:54,570 --> 00:04:55,450
Senhoras e senhores,

120
00:04:55,530 --> 00:04:56,890
você provavelmente está se perguntando quem somos.

121
00:04:58,230 --> 00:04:59,930
Nós somos a banda Nirvana.

122
00:05:00,770 --> 00:05:03,450
E esta noite vamos tocar apenas por uma noite

123
00:05:03,450 --> 00:05:05,950
um compromisso exclusivo no Rivoli

124
00:05:05,950 --> 00:05:07,230
em Queen e Spadina.

125
00:05:07,530 --> 00:05:09,610
Nos vemos lá depois do jogo.

126
00:05:10,630 --> 00:05:11,970
E então vou ser um vampiro um pouco,

127
00:05:11,970 --> 00:05:13,850
seja tipo, um pouco sobre nós.

128
00:05:14,470 --> 00:05:15,630
Você aí na arquibancada.

129
00:05:15,890 --> 00:05:16,930
Você tem um show no Rivoli?

130
00:05:18,550 --> 00:05:20,130
Na verdade, estou pedindo isso de mim, na verdade.

131
00:05:20,230 --> 00:05:21,150
Não temos show no Rivoli.

132
00:05:21,250 --> 00:05:21,790
Eu sei a resposta.

133
00:05:21,890 --> 00:05:22,810
Eu sei, mas você não vê?

134
00:05:23,010 --> 00:05:23,290
É um, se você construí-lo-

135
00:05:23,290 --> 00:05:24,670
Então, estamos dizendo a todos para irem a um show

136
00:05:24,670 --> 00:05:25,150
que não temos.

137
00:05:25,170 --> 00:05:26,330
Se você construí-lo, eles virão.

138
00:05:26,450 --> 00:05:27,630
É se você construir, eles virão.

139
00:05:29,090 --> 00:05:29,370
Certo?

140
00:05:30,270 --> 00:05:31,450
Tem certeza que isso vai funcionar?

141
00:05:31,790 --> 00:05:34,090
Este será o último plano que você e eu teremos que fazer.

142
00:05:35,510 --> 00:05:36,730
E no que me diz respeito,

143
00:05:36,790 --> 00:05:38,170
vamos jogar no Rivoli esta noite.

144
00:05:38,170 --> 00:05:46,740
♪ Bem, pensei no exército ♪

145
00:05:46,740 --> 00:05:49,640
♪ Papai disse, filho, você está chapado ♪

146
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
♪ E eu pensei, sim, há uma novidade para tudo ♪

147
00:05:53,440 --> 00:05:58,060
♪ Então segui o conselho do meu velho, tire semestres tristes ♪

148
00:05:58,060 --> 00:06:01,780
♪ Eram apenas 15 mil, logo quando se conheceu ♪

149
00:06:01,780 --> 00:06:04,140
♪ Pensei no exército ♪

150
00:06:04,140 --> 00:06:08,440
♪ Eu desisti e entrei em uma banda ♪

151
00:06:14,500 --> 00:06:22,810
♪ Um garoto das sombras conseguiu um emprego na Chick-fil-A ♪

152
00:06:22,810 --> 00:06:28,210
♪ Visão, artístico, bom para seis, a banda se separou em maio ♪

153
00:06:28,210 --> 00:06:31,310
♪ E em junho, reportei sem mim ♪

154
00:06:31,310 --> 00:06:33,690
♪ E eles têm um nome diferente ♪

155
00:06:33,690 --> 00:06:37,130
♪ Foi outra torta de maçã da vovó ♪

156
00:06:37,130 --> 00:06:41,170
♪ Quebrou minha cabeça de vergonha, não ♪

157
00:06:41,170 --> 00:06:49,560
♪ Estou hoje ♪

158
00:06:49,560 --> 00:06:52,820
♪ Estou pensando muito hoje ♪

159
00:07:15,380 --> 00:07:16,760
Dê uma boa olhada, Jay.

160
00:07:17,060 --> 00:07:19,420
É a última vez que você verá o Rivoli como cidadão.

161
00:07:20,100 --> 00:07:21,080
Como cidadão.

162
00:07:21,380 --> 00:07:22,240
Esta noite, vamos fazer o show.

163
00:07:22,420 --> 00:07:23,100
Estamos fazendo o show.

164
00:07:23,200 --> 00:07:24,860
Estaremos carregando ali mesmo.

165
00:07:25,200 --> 00:07:26,740
Você terá o teclado debaixo do braço.

166
00:07:27,080 --> 00:07:27,380
Oh!

167
00:07:27,680 --> 00:07:28,820
A garota está tirando uma foto sua.

168
00:07:30,560 --> 00:07:32,260
Ah, sim, eles vão!

169
00:07:32,960 --> 00:07:33,600
Você quer uma aposta?

170
00:07:33,960 --> 00:07:35,480
Você quer apostar que eles vão tirar uma foto sua?

171
00:07:50,640 --> 00:07:51,080
Oi.

172
00:07:51,800 --> 00:07:52,380
Como vai?

173
00:07:52,540 --> 00:07:52,920
Bom.

174
00:07:53,420 --> 00:07:54,200
Isto é um pára-quedas.

175
00:07:55,240 --> 00:07:56,500
Na verdade, é para isso que serve.

176
00:07:56,780 --> 00:07:59,720
Precisamos de algo que possa atravessar.

177
00:08:00,840 --> 00:08:02,400
Estaremos bem alto,

178
00:08:02,500 --> 00:08:04,760
e acho que eles vão colocar um cinto de segurança em nós

179
00:08:04,760 --> 00:08:05,620
ou algo assim.

180
00:08:06,100 --> 00:08:08,620
E atiradores como este,

181
00:08:08,720 --> 00:08:11,080
eles seriam capazes de cortar uma espécie de arnês?

182
00:08:11,960 --> 00:08:12,100
Não.

183
00:08:13,200 --> 00:08:14,380
O que você está tentando fazer?

184
00:08:14,440 --> 00:08:14,940
Essa é a minha pergunta.

185
00:08:15,280 --> 00:08:19,660
Então, estaremos na Torre CN

186
00:08:19,660 --> 00:08:21,220
na beira da caminhada.

187
00:08:22,660 --> 00:08:24,420
Acho que colocaram um colete de segurança em você.

188
00:08:24,640 --> 00:08:26,940
E precisamos de algo que possa cortar a corda

189
00:08:26,940 --> 00:08:28,500
ou o cabo nele.

190
00:08:28,500 --> 00:08:29,140
Você sabe o que quero dizer?

191
00:08:30,300 --> 00:08:32,020
Você pode, mas o problema é o seguinte.

192
00:08:32,159 --> 00:08:33,299
Você ficaria chocado,

193
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
porque se você cortar um fio energizado,

194
00:08:34,880 --> 00:08:35,780
você será eletrocutado.

195
00:08:36,500 --> 00:08:36,940
Mas o...

196
00:08:36,940 --> 00:08:37,820
Oh, não vou cortar a eletricidade.

197
00:08:37,980 --> 00:08:38,820
Estou cortando tecido.

198
00:08:38,919 --> 00:08:39,940
Não vou cortar um fio energizado.

199
00:08:39,980 --> 00:08:41,140
O que acontece se não tivermos permissão

200
00:08:41,140 --> 00:08:42,039
na segurança com estes?

201
00:08:42,039 --> 00:08:43,420
Você será realmente pego.

202
00:08:44,080 --> 00:08:45,660
Vou dizer que preciso disso para...

203
00:08:46,840 --> 00:08:47,180
Sinto muito?

204
00:08:47,380 --> 00:08:47,980
Composto de drywall.

205
00:08:48,380 --> 00:08:49,940
Composto para drywall 243.

206
00:08:52,180 --> 00:08:53,480
Mas eu acho que...

207
00:08:53,480 --> 00:08:53,980
Quer saber?

208
00:08:54,300 --> 00:08:55,420
Tipo, eu não sei.

209
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
Apenas tome cuidado, cara.

210
00:08:57,720 --> 00:08:59,500
Tipo, eu realmente não acho que valha a pena.

211
00:08:59,660 --> 00:08:59,800
Certo.

212
00:09:00,280 --> 00:09:00,520
Bhaj?

213
00:09:01,620 --> 00:09:02,420
Quero dizer...

214
00:09:02,420 --> 00:09:02,900
Bhaj?

215
00:09:02,980 --> 00:09:04,280
Você tem a liberdade de fazer isso.

216
00:09:04,360 --> 00:09:05,100
Eu sou um libertário.

217
00:09:05,220 --> 00:09:06,480
Você tem a liberdade de fazer isso

218
00:09:06,480 --> 00:09:07,640
seja lá o que você quiser.

219
00:09:07,780 --> 00:09:07,960
Certo.

220
00:09:08,060 --> 00:09:08,680
Mas isso é...

221
00:09:08,680 --> 00:09:12,140
Eu acredito, como uma pessoa sã,

222
00:09:12,360 --> 00:09:14,420
Eu deveria impedir vocês

223
00:09:14,420 --> 00:09:15,340
de fazer merdas como essa.

224
00:09:15,480 --> 00:09:18,820
Mas estes irão cortar o cabo, possivelmente.

225
00:09:19,060 --> 00:09:20,240
Se você realmente quiser fazer isso.

226
00:09:21,700 --> 00:09:23,060
Eu não vou fazer isso, cara.

227
00:09:23,100 --> 00:09:23,820
Eu me sinto mal.

228
00:09:23,940 --> 00:09:25,060
Tipo, eu realmente não quero...

229
00:09:30,820 --> 00:09:31,780
Olha, ali está o Homem-Aranha.

230
00:09:38,960 --> 00:09:41,380
Então, como entramos aqui?

231
00:09:42,480 --> 00:09:43,700
Isso pode ser um pouco alto demais, Matt.

232
00:09:43,700 --> 00:09:43,820
Com licença.

233
00:09:44,720 --> 00:09:46,700
Esta é a fila para entrar na Torre CN?

234
00:09:48,100 --> 00:09:48,960
Muito obrigado.

235
00:09:49,100 --> 00:09:50,500
Eu tenho que pular disso, na verdade.

236
00:09:50,820 --> 00:09:51,680
De onde é o seu sotaque?

237
00:09:52,900 --> 00:09:53,760
Ah, prazer em conhecê-lo.

238
00:09:53,800 --> 00:09:54,040
Eu sou Matt.

239
00:09:54,280 --> 00:09:54,680
Como você está?

240
00:09:54,920 --> 00:09:55,620
Bem-vindo a Toronto.

241
00:09:56,300 --> 00:09:57,160
Aproveite sua viagem.

242
00:09:57,700 --> 00:09:58,500
Divirta-se.

243
00:09:59,020 --> 00:09:59,540
Ok, tudo bem.

244
00:09:59,620 --> 00:10:00,320
Então acabamos de entrar na fila.

245
00:10:00,580 --> 00:10:00,920
Tchau.

246
00:10:01,860 --> 00:10:03,260
Não tenho medo de altura.

247
00:10:04,060 --> 00:10:05,140
Olá, como você está?

248
00:10:05,340 --> 00:10:07,060
Estamos subindo o...

249
00:10:07,060 --> 00:10:07,900
Subindo a torre.

250
00:10:12,300 --> 00:10:14,120
Basta colocar nossas chaves aqui.

251
00:10:17,320 --> 00:10:19,720
Ah, me desculpe.

252
00:10:19,800 --> 00:10:20,660
Tudo bem se eu trouxer isso?

253
00:10:20,840 --> 00:10:21,920
É uma câmera, mas...

254
00:10:23,600 --> 00:10:24,260
Ah, sim.

255
00:10:30,000 --> 00:10:32,320
Eu tenho um microfone sem fio aqui.

256
00:10:37,780 --> 00:10:38,220
Oh!

257
00:10:47,790 --> 00:10:49,170
Sim, eu tenho minha tesoura.

258
00:10:49,450 --> 00:10:50,350
Eu também tenho minha tesoura.

259
00:10:50,650 --> 00:10:51,050
Eu tenho isso.

260
00:10:51,790 --> 00:10:52,150
Tosquiadeiras.

261
00:10:52,510 --> 00:10:53,270
Por que você tem isso?

262
00:10:54,630 --> 00:10:55,750
Acho que acabei de tê-los.

263
00:10:56,210 --> 00:10:56,750
Eu não preciso deles.

264
00:10:57,710 --> 00:10:59,090
Estou apenas curioso para saber por que você os tem.

265
00:10:59,670 --> 00:11:00,390
Ah, eles são para...

266
00:11:00,390 --> 00:11:02,850
Eles estão apenas cortando coisas nas minhas calças e coisas assim.

267
00:11:03,090 --> 00:11:03,550
Só um segundo.

268
00:11:03,690 --> 00:11:04,370
Claro, claro, claro.

269
00:11:08,140 --> 00:11:11,080
Tenho um paciente na minha rua com um alicate.

270
00:11:12,240 --> 00:11:13,540
Só estou me perguntando se isso é NUF.

271
00:11:19,540 --> 00:11:20,840
Aparentemente por cortar as calças.

272
00:11:23,320 --> 00:11:24,440
Só temos que perguntar, certo?

273
00:11:24,880 --> 00:11:25,800
Não, não se preocupe com isso.

274
00:11:25,880 --> 00:11:26,200
Obrigado.

275
00:11:26,300 --> 00:11:26,840
Não se preocupe com isso.

276
00:11:27,760 --> 00:11:28,080
OK.

277
00:11:29,620 --> 00:11:30,820
Então vocês estão bem com isso?

278
00:11:31,360 --> 00:11:32,120
Vai bem.

279
00:11:34,700 --> 00:11:35,040
Obrigado.

280
00:11:44,200 --> 00:11:45,520
É assim que vamos chegar?

281
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
Não é assim que chegaremos.

282
00:11:48,900 --> 00:11:50,460
Não me diga que é assim que chegaremos.

283
00:11:57,040 --> 00:11:59,340
Você está pronto para subir e tocar o céu?

284
00:12:00,700 --> 00:12:02,060
Ah, eu só quero ir ao banheiro.

285
00:12:03,360 --> 00:12:04,680
Este tem cinto de segurança.

286
00:12:04,920 --> 00:12:06,060
Então, vamos nos mover enquanto vocês se movem.

287
00:12:06,420 --> 00:12:07,980
Qualquer ação repentina, você irá travar.

288
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
O bloco irá avisá-lo na parte de trás da cabeça.

289
00:12:10,960 --> 00:12:11,760
Adorei essa torneira.

290
00:12:11,860 --> 00:12:12,960
Certifique-se de que ainda esteja preso ao cinto.

291
00:12:13,180 --> 00:12:13,900
Apenas não toque nele.

292
00:12:22,230 --> 00:12:25,010
E então temos uma cerimônia de cidadania lá em cima.

293
00:12:25,410 --> 00:12:27,330
E na verdade temos o juiz aqui no escritório.

294
00:12:28,710 --> 00:12:30,650
E você pode ter as fotos acontecendo lá em cima.

295
00:12:30,650 --> 00:12:31,110
Assistir.

296
00:12:34,290 --> 00:12:39,430
Os céus estão ameaçadores e você poderá ver a cúpula celeste de perto.

297
00:12:40,290 --> 00:12:44,330
Como estamos prestes a dizer, adeus à Torre CN, pelo menos visualmente.

298
00:12:47,110 --> 00:12:48,810
Meu Deus, pessoal.

299
00:12:49,110 --> 00:12:53,350
Olha que vista linda que temos agora atingindo a pista aérea.

300
00:12:54,530 --> 00:12:56,610
Oh meu Deus, pessoal.

301
00:12:56,710 --> 00:12:58,410
Isso é um longo caminho a percorrer.

302
00:12:58,410 --> 00:13:00,350
Venha e pegue.

303
00:13:00,490 --> 00:13:01,530
Venha aqui. Aqui você vai.

304
00:13:02,270 --> 00:13:02,870
Aqui você vai.

305
00:13:03,030 --> 00:13:03,430
Perfeito.

306
00:13:03,970 --> 00:13:04,370
Exato.

307
00:13:04,630 --> 00:13:04,730
Uau!

308
00:13:08,830 --> 00:13:21,490
Uau, era para ser isso?

309
00:13:21,690 --> 00:13:22,050
Perfeito.

310
00:13:22,270 --> 00:13:22,590
OK.

311
00:13:23,870 --> 00:13:24,950
Aqui está a frente.

312
00:13:26,610 --> 00:13:27,510
Tudo bem, pessoal.

313
00:13:27,710 --> 00:13:27,910
Agora.

314
00:13:37,560 --> 00:13:38,160
Mais perto.

315
00:13:41,220 --> 00:13:41,820
OK.

316
00:13:47,920 --> 00:13:48,360
Temos que ir agora.

317
00:13:48,400 --> 00:13:51,140
Esse é o deck de observação mais alto do Hemisfério Ocidental.

318
00:13:51,560 --> 00:13:52,040
Eu posso ver.

319
00:13:55,280 --> 00:13:56,120
Eu não estou pronto.

320
00:14:36,630 --> 00:14:37,270
Uau!

321
00:14:43,260 --> 00:14:44,380
Aqui vamos nós.

322
00:14:45,640 --> 00:14:46,900
Bem, a cúpula está fechando.

323
00:14:47,380 --> 00:14:48,120
Temos tempo.

324
00:14:49,860 --> 00:14:50,100
OK.

325
00:14:54,740 --> 00:14:55,320
Ah.

326
00:14:56,080 --> 00:14:56,720
Porra.

327
00:14:58,420 --> 00:14:59,580
Ah Merda.

328
00:15:07,600 --> 00:15:08,860
Você me empurrou da torre.

329
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
O que você é, louco?

330
00:15:10,760 --> 00:15:12,000
Eu pensei que ia morrer.

331
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
Oh meu Deus.

332
00:15:14,540 --> 00:15:15,400
Está fechado.

333
00:15:15,400 --> 00:15:15,820
Sim.

334
00:15:16,100 --> 00:15:17,100
Não chegamos a tempo.

335
00:15:17,340 --> 00:15:18,660
Talvez haja uma maneira de abri-lo na próxima vez.

336
00:15:18,820 --> 00:15:21,180
Quase morremos e o avião nem funcionou.

337
00:15:21,500 --> 00:15:22,740
Oh meu Deus.

338
00:15:22,920 --> 00:15:25,120
Não funcionou.

339
00:15:25,400 --> 00:15:25,960
Eu atendo.

340
00:15:51,300 --> 00:15:54,960
A noite está na estrada descendo para ficar com você.

341
00:15:55,040 --> 00:15:58,300
Mal podia esperar para comer sua refeição caseira.

342
00:16:01,720 --> 00:16:02,900
Bem, isso é irônico.

343
00:16:03,200 --> 00:16:04,180
O que eu disse?

344
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
Da próxima vez que vermos o Rivoli, será...

345
00:16:06,880 --> 00:16:07,760
Ah, Jesus.

346
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Mas você sabe o que?

347
00:16:11,240 --> 00:16:12,740
Talvez ainda tenhamos tempo para outro plano.

348
00:16:13,080 --> 00:16:14,360
Com licença, você sabe que horas são?

349
00:16:14,940 --> 00:16:16,060
Sim, são 9h03.

350
00:16:16,520 --> 00:16:17,400
Ei, muito obrigado.

351
00:16:18,560 --> 00:16:19,260
9.03?

352
00:16:19,920 --> 00:16:20,820
Não muito.

353
00:16:20,940 --> 00:16:21,080
Não.

354
00:16:21,080 --> 00:16:23,240
Ainda temos muita noite.

355
00:16:24,320 --> 00:16:24,880
Bert?

356
00:16:26,280 --> 00:16:27,120
Sim, é o Rivoli.

357
00:16:28,560 --> 00:16:29,120
Bert.

358
00:16:31,020 --> 00:16:31,980
Ah, Jesus.

359
00:16:32,820 --> 00:16:34,980
Vocês vão fazer o show hoje à noite?

360
00:16:35,200 --> 00:16:35,300
Sim.

361
00:16:37,180 --> 00:16:37,740
Sortudo.

362
00:16:40,280 --> 00:16:41,880
O que você teve que fazer para marcar isso?

363
00:16:44,340 --> 00:16:45,780
Você viu isso?

364
00:16:48,180 --> 00:16:49,840
Um raio atingiu a Torre CN.

365
00:16:51,080 --> 00:16:52,340
Jay, isso não é um mau presságio?

366
00:16:52,440 --> 00:16:53,040
Nós estávamos lá.

367
00:16:59,150 --> 00:16:59,550
Jay!

368
00:17:00,190 --> 00:17:02,410
Se você pensar bem, estávamos errados por quê?

369
00:17:02,590 --> 00:17:03,390
Três minutos?

370
00:17:03,910 --> 00:17:04,630
Dois minutos?

371
00:17:05,089 --> 00:17:06,270
Esse é o seu clássico...

372
00:17:07,250 --> 00:17:07,510
Uau!

373
00:17:07,730 --> 00:17:10,589
Se tivéssemos uma máquina do tempo, teríamos consertado isso imediatamente.

374
00:17:10,690 --> 00:17:11,230
Você sabe o que quero dizer?

375
00:17:11,930 --> 00:17:12,270
Oh!

376
00:17:12,829 --> 00:17:13,910
Bert, tive uma ideia.

377
00:17:18,339 --> 00:17:20,119
Esqueça uma ideia, acho que descobri.

378
00:17:22,380 --> 00:17:23,160
Ouça isto.

379
00:17:23,819 --> 00:17:25,240
Plano de máquina do tempo.

380
00:17:25,240 --> 00:17:30,160
Bert, fingimos ser do futuro.

381
00:17:30,860 --> 00:17:32,740
Construímos um...

382
00:17:32,740 --> 00:17:35,040
Oh meu Deus, pegamos o trailer no quintal,

383
00:17:35,420 --> 00:17:38,620
enfeite-o como o DeLorean em De Volta para o Futuro.

384
00:17:39,160 --> 00:17:41,980
Poderíamos construir como uma engenhoca falsa.

385
00:17:42,260 --> 00:17:42,880
Tipo, o que eles têm?

386
00:17:43,320 --> 00:17:44,800
Com o capacitor de fluxo e tudo mais,

387
00:17:44,880 --> 00:17:45,860
assim como Doc Brown fez.

388
00:17:46,760 --> 00:17:47,720
É como...

389
00:17:48,320 --> 00:17:49,360
Datas e horários.

390
00:17:50,720 --> 00:17:51,680
Em tipo...

391
00:17:52,640 --> 00:17:53,460
Números analógicos.

392
00:17:53,460 --> 00:17:58,660
E contratamos um ator para fingir ser um cara dos correios

393
00:17:58,660 --> 00:18:00,460
para entregar...

394
00:18:02,360 --> 00:18:03,480
Entregue um vídeo,

395
00:18:03,720 --> 00:18:04,880
dizendo que é do passado,

396
00:18:04,940 --> 00:18:06,520
então é o passado e o futuro se unindo.

397
00:18:06,800 --> 00:18:07,920
É quando começamos a tossir,

398
00:18:08,040 --> 00:18:09,540
tiramos o gelo seco da máquina.

399
00:18:11,740 --> 00:18:12,180
Bert?

400
00:18:14,780 --> 00:18:15,220
Bert!

401
00:18:16,920 --> 00:18:17,820
Ah, você é...

402
00:18:17,820 --> 00:18:20,180
Entendo, você está tipo, o trabalho do dia acabou.

403
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
Já fizemos muito.

404
00:18:22,100 --> 00:18:22,800
É hora de jogar.

405
00:18:23,460 --> 00:18:24,540
Sem problemas.

406
00:18:24,900 --> 00:18:25,420
O que é isso?

407
00:18:26,240 --> 00:18:27,320
O jogo favorito de Bert?

408
00:18:28,540 --> 00:18:28,960
Ok, pronto?

409
00:18:29,700 --> 00:18:30,000
Bert?

410
00:18:33,280 --> 00:18:34,260
Você é o Batman?

411
00:18:36,380 --> 00:18:37,100
Batman.

412
00:18:39,260 --> 00:18:51,030
Tudo bem, bem...

413
00:18:54,300 --> 00:18:55,860
Bert, vou começar!

414
00:19:00,000 --> 00:19:07,000
Este diz para onde você está indo,

415
00:19:07,080 --> 00:19:08,300
este diz onde você está,

416
00:19:08,440 --> 00:19:09,620
e este diz onde você estava.

417
00:19:10,080 --> 00:19:12,220
Você pode colocar a hora de destino neste teclado.

418
00:19:14,180 --> 00:19:15,040
No fundo da Louisiana,

419
00:19:15,320 --> 00:19:16,540
perto de Nova Orleans,

420
00:19:16,920 --> 00:19:17,940
caminho de volta na floresta

421
00:19:17,940 --> 00:19:19,040
entre as perenes.

422
00:19:19,180 --> 00:19:20,760
É uma cabana de madeira

423
00:19:20,760 --> 00:19:22,120
feito de terra e madeira,

424
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
onde mora um garoto do campo

425
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
chamado Johnny B. Goode,

426
00:19:25,240 --> 00:19:26,340
que nunca aprendeu

427
00:19:26,340 --> 00:19:27,680
ler ou escrever tão bem,

428
00:19:27,780 --> 00:19:29,060
mas ele pode tocar seu violão

429
00:19:29,060 --> 00:19:30,440
assim como o toque de um sino.

430
00:19:30,560 --> 00:19:31,180
Vá, vá, vá, vá!

431
00:19:44,180 --> 00:19:45,420
Johnny B. Goode!

432
00:19:55,100 --> 00:19:56,380
Olá, hum...

433
00:19:56,380 --> 00:19:58,700
Eu estava pensando, ah,

434
00:19:58,880 --> 00:20:01,200
vindo para tocar o microfone aberto.

435
00:20:01,780 --> 00:20:02,040
Jerry!

436
00:20:03,740 --> 00:20:04,380
Jerry!

437
00:20:06,100 --> 00:20:06,540
Ei!

438
00:20:07,000 --> 00:20:09,060
Onde guardamos as câmeras antigas aqui?

439
00:20:10,880 --> 00:20:12,940
Preciso encontrar as câmeras antigas há muito tempo.

440
00:20:17,880 --> 00:20:18,640
Oh sim.

441
00:20:19,040 --> 00:20:19,260
OK.

442
00:20:20,220 --> 00:20:21,180
Meu nome é Matt Johnson.

443
00:20:21,320 --> 00:20:22,020
Se você está assistindo isso,

444
00:20:22,260 --> 00:20:23,280
Eu preciso de sua ajuda.

445
00:20:24,180 --> 00:20:26,160
Eu inventei por engano uma máquina do tempo,

446
00:20:26,320 --> 00:20:28,180
e brinquei com isso como um idiota.

447
00:20:28,480 --> 00:20:30,180
Voltei ao ano de 2008,

448
00:20:30,660 --> 00:20:31,860
e eu fiz algo

449
00:20:31,860 --> 00:20:33,340
que desencadeou uma cadeia de eventos

450
00:20:33,340 --> 00:20:34,860
que destruiu o futuro!

451
00:20:34,860 --> 00:20:41,760
E você está em Ottawa, certo?

452
00:20:44,760 --> 00:20:45,280
Então...

453
00:20:45,280 --> 00:20:46,780
A que distância fica Ottawa?

454
00:20:47,400 --> 00:20:47,980
Estou em Toronto.

455
00:20:54,310 --> 00:20:54,830
Rivoli!

456
00:20:55,070 --> 00:20:56,570
estou prestes a aparecer

457
00:20:56,570 --> 00:20:57,750
no ano de 2025,

458
00:20:58,410 --> 00:20:59,390
no seu tempo!

459
00:20:59,810 --> 00:21:00,970
E é de vital importância

460
00:21:00,970 --> 00:21:02,710
que você deixou eu e minha banda,

461
00:21:03,270 --> 00:21:03,970
Nirvana a banda,

462
00:21:04,310 --> 00:21:06,050
faça um show no Rivoli hoje à noite

463
00:21:06,050 --> 00:21:08,770
para desfazer o que fiz!

464
00:21:10,250 --> 00:21:10,770
Então...

465
00:21:10,770 --> 00:21:12,270
você tem que ser uma banda?

466
00:21:12,270 --> 00:21:13,290
Ou uma dupla?

467
00:21:13,530 --> 00:21:15,270
Ou você pode ser...

468
00:21:16,350 --> 00:21:16,750
sozinho?

469
00:21:17,350 --> 00:21:17,690
Assistir!

470
00:21:18,550 --> 00:21:19,970
É uma máquina em tempo integral!

471
00:21:20,750 --> 00:21:21,810
Eu tenho o capacitor de fluxo.

472
00:21:22,070 --> 00:21:23,210
Eu tenho as baterias.

473
00:21:23,410 --> 00:21:23,870
Ah, cara.

474
00:21:23,910 --> 00:21:25,830
Deixei minhas órbitas naquela coisa estúpida.

475
00:21:26,130 --> 00:21:26,910
Vamos fazer isso de novo.

476
00:21:27,210 --> 00:21:27,890
Ah Merda!

477
00:21:28,010 --> 00:21:28,410
Ah, porra!

478
00:21:28,750 --> 00:21:29,510
Temos que fazer isso de novo.

479
00:21:29,810 --> 00:21:30,290
Não, não!

480
00:21:30,630 --> 00:21:31,110
Ah, porra!

481
00:21:31,190 --> 00:21:31,530
Oh não!

482
00:21:32,410 --> 00:21:33,090
Ah, porra!

483
00:21:33,170 --> 00:21:33,770
Ah, Jesus!

484
00:21:36,210 --> 00:21:37,070
Oh meu Deus!

485
00:21:37,130 --> 00:21:37,650
Oh meu Deus!

486
00:21:38,530 --> 00:21:38,930
Hum...

487
00:21:38,930 --> 00:21:39,570
Ah, meu Deus!

488
00:21:40,110 --> 00:21:40,510
Ah!

489
00:21:42,270 --> 00:21:42,710
Você entendeu?

490
00:21:42,850 --> 00:21:43,690
Oh, isso está se movendo?

491
00:21:43,950 --> 00:21:44,470
Coloque isso para fora.

492
00:21:45,090 --> 00:21:46,130
Sim, estou tentando divulgá-lo!

493
00:21:46,190 --> 00:21:47,790
Então eu tenho um show marcado.

494
00:21:48,470 --> 00:21:48,790
Essencialmente.

495
00:21:52,160 --> 00:21:53,460
Você tem um show marcado em Ottawa?

496
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
Eu disse que tenho um show marcado.

497
00:21:55,760 --> 00:21:56,080
Amanhã.

498
00:21:56,460 --> 00:21:57,060
Sim, ok.

499
00:21:59,710 --> 00:22:00,030
Ótimo.

500
00:22:00,090 --> 00:22:00,790
Vejo você amanhã à noite, então.

501
00:22:01,690 --> 00:22:02,530
Vejo você amanhã à noite.

502
00:22:02,610 --> 00:22:02,790
OK.

503
00:22:02,970 --> 00:22:03,370
Obrigado.

504
00:22:03,690 --> 00:22:04,030
Ok, tchau.

505
00:22:04,330 --> 00:22:04,790
Bye Bye.

506
00:22:20,350 --> 00:22:21,330
E as luzes nele

507
00:22:21,330 --> 00:22:22,330
foi o que fez com que parecesse bom

508
00:22:22,330 --> 00:22:23,210
em primeiro lugar!

509
00:22:24,730 --> 00:22:25,710
Não apenas, tipo, lixo!

510
00:22:26,030 --> 00:22:26,130
Oh!

511
00:24:31,330 --> 00:24:31,730
Ah!

512
00:24:32,030 --> 00:24:32,390
Ah!

513
00:24:33,790 --> 00:24:34,190
Matt?

514
00:24:35,270 --> 00:24:35,670
Hum...

515
00:24:35,670 --> 00:24:36,070
Uau!

516
00:24:36,750 --> 00:24:37,850
Que porra você é...

517
00:24:37,850 --> 00:24:39,030
Hum, o que você está fazendo?

518
00:24:39,670 --> 00:24:40,390
Olá, Matt.

519
00:24:41,530 --> 00:24:42,250
O que é isso?

520
00:24:42,970 --> 00:24:43,370
Hum...

521
00:24:43,370 --> 00:24:43,870
Estou sendo sequestrado?

522
00:24:44,610 --> 00:24:45,010
Hum...

523
00:24:45,010 --> 00:24:46,650
Eu-eu-eu precisava apenas pegar.

524
00:24:46,650 --> 00:24:47,050
Ok, espere.

525
00:24:47,470 --> 00:24:48,870
Apenas me diga o que está acontecendo.

526
00:24:49,050 --> 00:24:49,350
Eu vou...

527
00:24:49,350 --> 00:24:49,730
Sim, ok.

528
00:24:49,950 --> 00:24:51,010
Porque não quero ficar com raiva.

529
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Você sabe como...

530
00:24:52,370 --> 00:24:52,890
Como o quê?

531
00:24:52,950 --> 00:24:53,650
Você sabe como o quê?

532
00:24:53,770 --> 00:24:54,950
Você sabe como quando você...

533
00:24:54,950 --> 00:24:55,530
Como quando o quê?

534
00:24:55,670 --> 00:24:56,210
Se você...

535
00:24:56,210 --> 00:24:57,290
Justo quando, uh...

536
00:24:57,290 --> 00:24:58,830
Se você fosse quando, como o quê?

537
00:24:58,950 --> 00:25:00,990
Estou sendo fodido, não estou?

538
00:25:01,070 --> 00:25:01,590
Não, não, não, não.

539
00:25:01,650 --> 00:25:03,270
Eu estava apenas, hum...

540
00:25:05,430 --> 00:25:05,890
Uh...

541
00:25:09,570 --> 00:25:11,110
Ok, ouça isso.

542
00:25:12,110 --> 00:25:13,630
Plano de máquina do tempo.

543
00:25:13,850 --> 00:25:14,470
O que você está fazendo?

544
00:25:16,090 --> 00:25:17,830
Fazendo o plano da máquina do tempo?

545
00:25:18,970 --> 00:25:20,170
Fazendo a máquina do tempo?

546
00:25:20,650 --> 00:25:22,110
Você disse que está fazendo o plano da máquina do tempo?

547
00:25:23,410 --> 00:25:23,870
Sim.

548
00:25:24,770 --> 00:25:26,230
Ah, vamos ao Rivoli agora?

549
00:25:26,310 --> 00:25:26,610
Sim.

550
00:25:27,150 --> 00:25:27,610
Oh!

551
00:25:29,190 --> 00:25:30,710
É por isso que você está dirigindo tão rápido?

552
00:25:30,710 --> 00:25:31,010
Sim.

553
00:25:32,030 --> 00:25:33,930
Hum, e no que me diz respeito,

554
00:25:34,250 --> 00:25:36,210
vamos jogar no Rivoli esta noite.

555
00:25:37,210 --> 00:25:37,990
Jay, cuidado!

556
00:25:40,190 --> 00:25:40,630
Ah!

557
00:25:43,610 --> 00:25:44,490
Oh meu Deus.

558
00:25:44,910 --> 00:25:46,450
Oh, eu vi um flash de luz branca.

559
00:25:47,330 --> 00:25:48,110
E então, ah...

560
00:25:48,110 --> 00:25:48,730
E então...

561
00:25:48,730 --> 00:25:50,250
De onde veio aquele bonde?

562
00:25:50,650 --> 00:25:52,150
Ah, porra!

563
00:25:52,190 --> 00:25:52,870
Eu bati na minha bunda.

564
00:25:52,990 --> 00:25:53,890
Oh meu Deus.

565
00:25:55,630 --> 00:25:56,390
Como você está?

566
00:25:57,590 --> 00:25:58,470
Desculpe por isso.

567
00:25:59,310 --> 00:26:00,810
Poderia ter sido muito pior.

568
00:26:02,190 --> 00:26:02,610
Certo?

569
00:26:02,890 --> 00:26:04,150
Tipo, poderia ter sido muito,

570
00:26:04,150 --> 00:26:04,970
poderia ter sido muito pior.

571
00:26:06,270 --> 00:26:06,470
Pássaro?

572
00:26:08,770 --> 00:26:10,390
Você está perdendo uma ótima piada visual.

573
00:26:11,970 --> 00:26:12,390
Uh...

574
00:26:12,390 --> 00:26:13,110
Eu vou.

575
00:26:14,490 --> 00:26:15,210
Claro, vamos.

576
00:26:15,670 --> 00:26:16,190
Não, não, não.

577
00:26:16,390 --> 00:26:17,470
Devíamos limpar isto.

578
00:26:17,910 --> 00:26:18,990
Sim, vamos limpar isso.

579
00:26:19,790 --> 00:26:20,710
Ah, uau.

580
00:26:24,080 --> 00:26:25,600
Oh, meu Deus, olhe isso.

581
00:26:27,400 --> 00:26:28,680
Oh meu Deus.

582
00:26:30,000 --> 00:26:30,760
Que diabos?

583
00:26:31,480 --> 00:26:33,220
Alguém conseguiu um show no Rivoli.

584
00:26:34,800 --> 00:26:35,680
Maldito seja.

585
00:26:36,560 --> 00:26:37,340
Você sabe, eu tenho que ir.

586
00:26:37,880 --> 00:26:38,160
O que?

587
00:26:38,540 --> 00:26:39,500
Ah, porque você está bravo com isso?

588
00:26:41,520 --> 00:26:42,740
Nós vamos assistir ao show.

589
00:26:42,960 --> 00:26:43,500
Eu prometo.

590
00:26:43,780 --> 00:26:44,480
Vejam isso, turistas.

591
00:26:44,740 --> 00:26:45,100
Turistas.

592
00:26:45,280 --> 00:26:45,440
Pássaro.

593
00:26:45,940 --> 00:26:46,280
Oi.

594
00:26:46,540 --> 00:26:47,460
Bem-vindo a Toronto.

595
00:26:48,460 --> 00:26:50,180
Venha nos visitar no Rivoli mais tarde.

596
00:26:50,480 --> 00:26:51,680
Bem, não temos um show.

597
00:26:51,840 --> 00:26:53,880
Bem, poderíamos jogar qualquer dia.

598
00:26:55,520 --> 00:26:57,060
Eu sei que isso parece ruim.

599
00:26:57,060 --> 00:26:59,600
Acabamos de chegar a esta caixa de revistas com nosso trailer.

600
00:26:59,960 --> 00:27:00,640
Por acidente.

601
00:27:00,820 --> 00:27:02,780
Isso não se aplica a Toronto em geral.

602
00:27:03,340 --> 00:27:03,700
Aproveitar.

603
00:27:04,140 --> 00:27:06,060
Ok, temos que limpar isso e sair daqui.

604
00:27:07,680 --> 00:27:08,400
Sim, eu...

605
00:27:08,400 --> 00:27:09,060
Quer saber?

606
00:27:09,480 --> 00:27:09,740
Sim?

607
00:27:10,060 --> 00:27:10,920
Você limpa isso.

608
00:27:11,640 --> 00:27:13,040
Vou levar o trailer para a loja.

609
00:27:13,180 --> 00:27:13,920
Certifique-se de que não haja danos.

610
00:27:13,980 --> 00:27:14,360
Vamos.

611
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Mova essa coisa em dois minutos.

612
00:27:15,740 --> 00:27:16,300
Apenas me ajude.

613
00:27:16,360 --> 00:27:17,200
Ajude-me a levantar isso.

614
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
Sim, ok.

615
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
Vamos ver um filme.

616
00:27:24,580 --> 00:27:25,160
Vamos ver um filme.

617
00:27:25,160 --> 00:27:25,880
Vamos ver um filme juntos.

618
00:27:25,880 --> 00:27:26,580
Olha, estamos bem aqui.

619
00:27:27,380 --> 00:27:29,580
Quando foi a última vez que você e eu vimos um filme juntos como amigos?

620
00:27:30,600 --> 00:27:32,240
Você quer ver um filme?

621
00:27:33,940 --> 00:27:34,560
Você gosta disso?

622
00:27:35,380 --> 00:27:35,700
Sim!

623
00:27:36,400 --> 00:27:37,080
Agora mesmo?

624
00:27:39,660 --> 00:27:40,080
Ei.

625
00:27:40,680 --> 00:27:42,580
Temos que esperar o Rivoli abrir de qualquer maneira.

626
00:27:42,980 --> 00:27:44,020
E está escuro lá.

627
00:27:45,140 --> 00:27:45,780
O que você disse?

628
00:27:47,560 --> 00:27:47,840
OK.

629
00:27:51,740 --> 00:27:53,520
Eu não te conheço.

630
00:27:53,620 --> 00:27:54,600
Você não existe.

631
00:27:56,240 --> 00:27:56,700
Merda.

632
00:27:57,840 --> 00:27:58,660
Belo carro.

633
00:27:58,960 --> 00:28:00,180
Só vou ao banheiro.

634
00:28:02,780 --> 00:28:03,500
O que você quer dizer?

635
00:28:03,580 --> 00:28:04,440
Nós apenas começamos.

636
00:28:06,280 --> 00:28:06,960
Adeus, cara.

637
00:28:10,430 --> 00:28:11,250
O que você está fazendo?

638
00:28:12,710 --> 00:28:13,410
Você se move.

639
00:28:13,530 --> 00:28:14,070
O que você é...

640
00:28:14,070 --> 00:28:14,830
Desculpe, sim.

641
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
Com licença.

642
00:28:16,410 --> 00:28:16,850
Sim, vá.

643
00:28:17,270 --> 00:28:17,410
Desculpe.

644
00:28:22,270 --> 00:28:23,050
Adeus, cara.

645
00:28:23,210 --> 00:28:23,630
Você tem razão.

646
00:28:25,530 --> 00:28:26,630
Isso é uma loucura.

647
00:28:32,440 --> 00:28:34,680
Eu ia dizer isso.

648
00:28:35,740 --> 00:28:37,840
Eu só queria que seus amigos fossem tão maduros quanto você.

649
00:28:38,040 --> 00:28:39,380
Eles são maduros, na verdade.

650
00:28:39,580 --> 00:28:41,360
Você só precisa conhecê-los melhor.

651
00:28:41,520 --> 00:28:43,120
Chamando o Dr.

652
00:28:46,920 --> 00:28:47,800
Dr.

653
00:28:51,450 --> 00:28:51,870
Eu deveria ir.

654
00:28:52,030 --> 00:28:53,510
É uma boa ideia, Dr. Fagot.

655
00:28:57,770 --> 00:28:58,370
Ah, ah.

656
00:29:03,550 --> 00:29:03,870
Desculpe.

657
00:29:04,690 --> 00:29:04,830
Desculpe.

658
00:29:04,830 --> 00:29:04,930
Desculpe.

659
00:29:12,280 --> 00:29:12,880
Jay.

660
00:29:15,340 --> 00:29:15,760
Ah Merda.

661
00:29:18,320 --> 00:29:18,920
Jay.

662
00:29:20,920 --> 00:29:22,180
Sim, eu estava...

663
00:29:22,820 --> 00:29:24,260
Ah, meu Deus.

664
00:29:29,750 --> 00:29:31,790
Eu posso explicar isso, ok?

665
00:29:37,790 --> 00:29:38,650
Na verdade, Matt.

666
00:29:40,790 --> 00:29:41,970
Preciso te contar uma coisa.

667
00:29:45,250 --> 00:29:45,850
O que?

668
00:29:46,410 --> 00:29:48,390
A máquina do tempo funcionou?

669
00:29:48,390 --> 00:29:50,490
De alguma forma, e estamos em 2008.

670
00:29:55,060 --> 00:29:55,600
Você entende?

671
00:29:57,120 --> 00:29:58,780
Somos viajantes do tempo.